акцент Флореску

«Слава богу, остаток мира не соответствует представлениям западного человека о том, каким должно быть мироустройство! Каким этот мир был бы обедневшим! И для писателя совершенно непригодным. То, что для западного взгляда кажется гротеском и неприемлемым для жизни, там, снаружи, в живом мире, является горькой трагикомичной ежедневной реальностью. Для моего писания – это чистый кислород». Цитата* из интервью Каталина Дориана Флореску, швейцарского писателя румынского происхождения, который пишет на немецком, а разговаривает и по-немецки и по-румынски с акцентом. То есть нет у человека языка, на котором бы он разговаривал без акцента.

*Цитата взята с www.livelib.ru/author/530344-katalin-dorian-floresku.